The flight attendant’s vaping is an issue because it’s illegal and subject to fine, not because it’s inherently problematic the way smoking on board would be (exposing other passengers to the smoke).
Most of the time cabin crew are ‘unmonitored’ and while there are procedures, in practice there’s quite a wide latitude for deviation.