Hyatt explicitly lets members gift their elite status to friends when they book awards in someone else’s name.
But booking a paid reservation for someone else using your own account is verboten. Frequently some members will book a stay in their own name and add a friend as a second guest on the reservation.